Hier: Presseartikel

SOUCY-GÖCKLINGEN VIRTUELL

499 km - Laufen für die Freundschaft - Soucy-Göcklingen virtuell

Courir 499 km pour l’amitié – Soucy-Göcklingen virtuelle

 

Wettbewerbe / Concours

5 km Lauf / Course

10 km Fahrrad / Cyclisme

5 km Walking / randonnée nordique

499 km Challenge

 

Ausschreibung / Description

Seit 2006 ist Soucy die Partnergemeinde von Göcklingen und liegt in Burgund, südöstlich von Paris.

Göcklingen liegt in der Südpfalz. Zwischen den beiden Orten liegen 499 km.

Aufgrund der Kontaktbeschränkungen war 2020 kein und 2021 noch kein Treffen zwischen den beiden befreundeten Orten möglich.

Aber zusammen laufen? Das geht!

 

Depuis 2006 Soucy est la commune partenaire de Göcklingen et se trouve en Bourgogne, au sud-est de Paris.

Göcklingen est situé dans le Palatinat du Sud. Il y a 499 km entre les deux villages jumellés.

En raison des restrictions de contact, aucune rencontre physique n’a été possible en 2020, (et pour 2021 on va voir).

Mais courir ensemble ? - C’est possible!

 

 

Veranstalter / Organisateur

Freundschaftskreis Soucy-Göcklingen e.V.

Hendrik Weinert

Pfluggraben 11

76831 Göcklingen

fsg-2006@gmx.de

 

Termin / Date

Virtueller Lauf / Course virtuelle

Beginn/ début: Freitag, vendredi 18.6.2021

Ende/fin: Montag, lundi, 28.6.2021

Auswertung/Remise des prix

bis Samstag, den /Jusqu’au samedi 3.7.2021

 

Ort/Lieu

Jeder wo er gerade laufen, walken oder radeln möchte, unter Beachtung der lokalen Kontakt- und Ausgangs- und Verkehrsregeln.

Chaqu’un choisit pour soi-même le lieu pour courir, marcher ou pédaler, en respectant les règles locales de contact et de sécurité.

 

Online-Anmeldung / Inscription online

Über de-timing

 

Bitte angeben/

Name, Vorname / Nom, prénom

Alter / age:

Geschlecht/sexe:

Teamname/Nom de l‘equipe: (Option)

Nationalität/nationalité:

Emailadresse/adresse email:

Optional: Adresse/Adresse (für die Einsendung von Preisen, wer keine Adresse angibt, kann sich die Preise bis 31.7.2021 in Göcklingen abholen)

Option : l’adresse (pour l’envoi des prix, si vous ne nous donnez pas d’adresse, vous pouvez prendre les prix jusqu’au 31.7.2021 Göcklingen)

 

Teilnahmebedingungen / Conditions de participation

Eure Sicherheit liegt uns besonders am Herzen. Haltet Abstand, passt auf den Verkehr und eure Mitmenschen auf. Jeder Teilnehmende entbindet den Veranstalter von jeglicher Haftung. Die Teilnahme erfolgt auf eigene Gefahr. Eltern haften für Ihre Kinder. Weiteres Kleingedrucktes siehe unten.

Votre sécurité nous tient particulièrement à cœur. Restez à l’écart, faites attention à la circulation et à vos semblables. Chaque participant libère l’organisateur de toute responsabilité. La participation se fait à vos risques et périls. Les parents sont responsables de leurs enfants. Conditions supplémentaires voir ci-dessus.

 

 

Anmeldefristen/Dernière date d‘inscription

Bis spätestens Sonntag, den 27.6.2021 / Dimanche, le 27.6.2021

Kosten/Frais d‘inscription:

Kinder / enfants:             1 €

Erwachsene / adultes:    4 €

 

Einsendung von Fotos / Envoi de photos

Wer möchte darf gerne ein Foto seiner sportlichen Teilnahme einsenden. Damit erklärt der Einsendende, dass er die Rechte an dem Bild besitzt und einer Veröffentlichung in öffentlichen Medien und zu Vereinszwecken zustimmt.

Chaque participant peut nous transmettre une photo de son activité sportive. En faisant cela, vous déclarez que vous détenez les droits sur l’image et que vous acceptez une publication dans les médias publics et à des fins associatives.

 

 Laufen, Walking, Radfahren / Course, randonnée nordique, cyclisme

Jeder Teilnehmende gibt bei der Anmeldung die gewünschte Disziplin an. Jeder Teilnehmende nimmt seine Zeiten selbst und meldet diese über das Meldeportal.

Chaque participant indique la discipline souhaitée lors de l’inscription. Chaque participant prend ses horaires et les signale via le portail d’inscription.

 

 

Zusatzstrecken / km supplémentaires

Jeder Teilnehmende kann für die « 499 km Challenge » Zusatzstrecken erfassen. Dabei gilt jeder Kilometer, der aus eigener Kraft im genannten Zeitraum absolviert wird.

Im Meldeportal wird bei der Eingabe der Zeiten für die Diziplin auch die Gesamtdistanz für die Zusatzstrecke eingegeben.

Le portail d’inscription permet de saisir ces distances supplémentaires optionnelles. Veuillez additionner les kilomètres supplémentaires, car un seul chiffre peut être saisi.

Au-delà de la discipline, chacun peut accumuler des kilomètres supplémentaires. Il importe que les km soient atteints par leurs propres moyens et pendant la période de la manifestation.

 

 

 

499 km Challenge

Jeder Teilnehmer wird automatisch in die 499-km-Challenge aufgenommen. Darüber hinaus gemeldete Zusatzstrecken werden hinzuaddiert.

Gruppenziel ist, das wir zusammen mindestens 499 km zusammen bekommen.

WICHTIG: Die lokal gültigen Abstands- und Hygieneregeln zum Zeitpunkt des Laufes sind einzuhalten.

Chaque participant sera automatiquement inclus dans le challenge de 499 km. En outre, les distances supplémentaires déclarées sont ajoutées.

L’objectif du groupe est de réunir au moins 499 km ensemble.

IMPORTANT: Les règles de distance et d’hygiène en vigueur localement au moment de la course doivent être respectées.

 

 

Wertungen / Remise des Prix

Laufen, Radfahren, Walking

Alle teilnehmenden Kinder erhalten eine Urkunde.

Die Kinder mit den besten Leistungen erhalten einen Preis.

Course, cyclisme, marche : Tous les enfants participants recevront un certificat. Les enfants les mieux lotie reçoivent un prix.

 

 

HAFTUNGSAUSSCHLUSS und TEILNAHMEBEDINGUNGEN

Mit meiner Anmeldung und Teilnahme an der virtuellen Sportveranstaltung „499 KM - LAUFEN FÜR DIE FREUNDSCHAFT - SOUCY-GÖCKLINGEN VIRTUELL“ des Freundschaftskreises Soucy-Göcklingen erkläre ich verbindlich, dass ich an dieser Veranstaltung auf eigene Gefahr teilnehme. Mit der Anmeldung erkläre ich, dass gegen meine Teilnahme keine gesundheitlichen Bedenken bestehen. Hiermit stelle ich den Veranstalter ausdrücklich von sämtlichen Ansprüchen frei, die im Zusammenhang mit der Veranstaltung, insbesondere aufgrund eines Unfalls, gleich ob aus Eigen- oder Fremdverschulden oder sonstigen Grund entstehen. Dieser Haftungsverzicht gilt für Ansprüche aus jeglichem Rechtsgrund, insbesondere sowohl für Schadensersatzansprüche aus vertraglicher auch aus außervertraglicher Haftung und auch für Ansprüche aus unerlaubter Handlung.

Ich erkläre, dass ich mich vor dem Lauf über die lokal geltenden Regelungen zur Eindämmung der Corona-Pandemie informiere und die aktuell gültigen Regelungen einhalte.

Ich bin damit einverstanden, dass in meiner Anmeldung genannte Daten, die von mir im Zusammenhang mit meiner Teilnahme am Rennen gemachten Fotos, Filmaufnahmen, Videos, Interviews ohne Vergütungsansprüche meinerseits zu veranstaltungsbezogenen Werbezwecken benutzt werden. Der Lauf findet bei jedem Wetter statt. Bei Nichtantritt oder Ausfall der Veranstaltung durch höhere Gewalt besteht kein Anspruch auf Rückerstattung der Startgebühr.

Diese Erklärung gilt bei Gruppenanmeldung für alle von mir gemeldeten Personen.

Bei Dokumenten und übersetzten Texten gilt im Zweifel die deutsche Fassung.